| 1. | They recognize the validity of waivers of the treaties of Utrecht (1713).
Ceux-ci reconnaissent la validité des renonciations des traités d'Utrecht (1713). |
| 2. | The War of the Spanish Succession ended with the Treaty of Utrecht in 1713.
La guerre de Succession d'Espagne prend fin en 1713 avec les traités d'Utrecht. |
| 3. | The war, over a decade long, was concluded by the treaties of Utrecht (1713) and Rastatt (1714).
Il fut très actif dans les traités d'Utrecht (1713) et de Rastatt (1714). |
| 4. | With the Peace of Utrecht, the city, together with Milan, became part of the Habsburg Empire.
Avec les traités d'Utrecht, la ville, en association avec Milan, fait partie de l'Empire des Habsbourg. |
| 5. | It was at the center of the Union of Utrecht in 1579 (not to be confused with the Treaty of Utrecht in 1713).
Cet article concerne le traité d'Utrecht de 1579, à ne pas confondre avec les traités d'Utrecht de 1713. |
| 6. | After the Peace of Utrecht (1713), archduke Charles, now Emperor Charles VI, ordered him to abandon Catalonia.
À la suite des traités d'Utrecht (1713), l’archiduc Charles, couronné empereur sous le nom de Charles VI, lui ordonna l’abandon de la Catalogne au nouveau roi d'Espagne. |
| 7. | With the signing of the Treaty of Utrecht in 1713, France ceded to Britain Acadia (with a population of 1700 people), Newfoundland and Hudson Bay.
Avec la signature des traités d'Utrecht, en 1713, la France céda à la Grande-Bretagne l'Acadie (avec une population de 1 700 habitants), Terre-Neuve et la baie d'Hudson. |
| 8. | The death of the Emperor in 1711 threatened to destroy the balance of power in the opposite direction, so the war ended in 1713 with the ratification of the Treaty of Utrecht.
La mort de l'empereur en 1711 menaça de renverser l'équilibre des forces et la guerre se termina en 1713 par la ratification des traités d'Utrecht. |
| 9. | The viguerie of Barcelonnette (also comprising Saint-Martin and Entraunes) was reattached to France in 1713 as part of a territorial exchange with the Duchy of Savoy during the Treaties of Utrecht.
La viguerie de Barcelonnette (comprenant aussi Saint-Martin et Entraunes) a été rattachée à la France lors d'un échange de territoires avec la Savoie lors des traités d'Utrecht (1713). |
| 10. | While Eugene fought the Turks in the east, unresolved issues following the Utrecht/Rastatt settlements led to hostilities between the Emperor and Philip V of Spain in the west.
Tandis que le prince Eugène combat les Ottomans à l'est, des conflits non résolus à la suite des traités d'Utrecht et de Rastatt provoquent une reprise des hostilités entre l'Empereur Charles VI et Philippe V d'Espagne à l'ouest. |
